下班回家,媽媽已經弄了一條魚,一碟煮南瓜,一碟蝦仁炒玉豆, 再加一個清蒸芋頭紅蘿蔔絲加腊腸,我們都吃了個乾乾淨淨,算是慶祝新年的大餐
After work, my old mother has prepared a big dinner for us: a fish, vegetabeles, pawns and beans, taro and chinese sauages and red radish. We have all finished them for celebration Happy New Year!
「都是很便宜的菜式,但在外面飯店卻吃不到。」家常小菜,當然是自家的好呀!
"It's very cheap but the taste is very good. You cannot have them besides at home."
Homemade dinner of course better than the restaurant.
2009年12月31日星期四
2009年12月30日星期三
弟弟的家訓 Teaching on the dinning table
「你先要照顧好自己,有能力了,才可以照顧別人。」
"You have to take care of yourself first, then, as you can, you should take care of others."
弟弟是非常認真的在教導他的大兒子。
My brother was very seriously teaching his lovely son.
修身,齊家,治國,平天下,非得要先學好才能推己及人,貢獻社會也。
Take care of ourselves, our families, our country, and let the world working in peaceful.
是的, 每個人都有他或她該承擔的責任和義務,面對任何困難, 也自當學習適當地處理,誰也幫忙不了誰。
"You have to take care of yourself first, then, as you can, you should take care of others."
弟弟是非常認真的在教導他的大兒子。
My brother was very seriously teaching his lovely son.
修身,齊家,治國,平天下,非得要先學好才能推己及人,貢獻社會也。
Take care of ourselves, our families, our country, and let the world working in peaceful.
是的, 每個人都有他或她該承擔的責任和義務,面對任何困難, 也自當學習適當地處理,誰也幫忙不了誰。
2009年12月29日星期二
小弟弟打電話找嫲嫲 He is calling for grandmother.
爸爸,爸爸,你走了,我好傷心啊!Ba Ba,Ba Ba, you have left us and gone to the Heaven. I am so sad and want to cry!
晚上7時19分, 我的手提電話鈴聲響起:「大姑媽,嫲嫲呢?」
"Where is my grandmother, pateral aunt?"
這一個電話,可是大姑媽與嫲嫲期待已久了的呀!
I am so missing my lovely newphens.
個多月不見,我與小孩都彷彿陌生了。
We have lost each other for more than one month. We looks like strangers.
「再過二個月不見,連你是誰都不知道了。」什麼是恩,什麼是情?人去樓空,親情何價?人去情還在否?
"If we cannot see each other one or two more months, maybe you do not know who am I, right?"
「要聽話啊,努力唸書啊。」但願老人家的囑咐, 可以把一顆失父小兒的心填滿了愛和激勵。
"You have to work hard and concentrate to your home work." Hope he can follow the instruction and encouragement of the grandmother.
司機先生的話 The driver said that:
「既然政府都把牌照發給你了,即是說你已經有能力在馬路上開車了。」
可是,逢年過節,車禍都是最多的。
「車開在路上,便要跟著指示,以正常速度行走,不能太快,也不能太慢,惹人討厭。」
就如人走在路上,都有正常的均速,不能太快,也不能太慢,錯過了每一個人都應該上車下車的站頭。
可是,逢年過節,車禍都是最多的。
「車開在路上,便要跟著指示,以正常速度行走,不能太快,也不能太慢,惹人討厭。」
就如人走在路上,都有正常的均速,不能太快,也不能太慢,錯過了每一個人都應該上車下車的站頭。
平安夜的聖誕大餐 Christmas Eve Dinner
朋友為家人慶祝生日,獲邀請一起共渡平安夜,也不過是最簡單的沙律鷄塊芝士腸,糖東瓜煲花旗參湯,吃的卻是濃得化不開的友情。
I have been invited to join a friend's Christmas Party and Birthday Celebration. It's so simple to have the Salad and a piece of chicken, cheese sauages, a chinese soup with American ginseng and cake.
自在人生 Free on her life
The Mother and daugher!
「我要開始上學了。」
"I have to go to school from now on." My mother said.
都己經是八十一歲的老祖母了,她少年時期的朋友們都坐了輪椅,柱了杖,難得她仍然可以天天到老人中心玩紙牌:「今天一定要回到中心,因為滿了日數,可以有禮物。」
She is an 81 years old now. Her friends all have to sit on a wheel chair or have to support with one or two stick together. Luckily, she can go to the elders' centre everyday by herself and enjoy herself with playing cards game.
這就是恆心了。
This is perserveance and patience.
「人家八十歲還可以游渡海泳呢。」
"The 80 years old can swim across the harbour."
嘩!不得了,把我的心都嘔出來了!千千萬萬個不可為之!
Wow! Don't! My heart seems to come out from my body! Please don't do this, my mom!
弟弟的兒時玩伴 - 最後的筵席
「我弟弟的朋友都會打電話給我問功課。」
"I know some friends of my brother and sometimes they called me to ask for some information of their homework."
可是,如今再見,都已經完全認不出樣貌來了。
But, when we met today, we all cannot recognize each other easily.
「燕姐,妳也老了。」
"Sister Yin, you are getting elder too."
生計艱難呀。
Because I have to earn my own life and worked so hard.
「他呀,從小至大都愛養鳥兒, 通山跑, 就是不愛唸書。」
"He loved to raise little birs and played on the hill, just do not like to read."
「別看我們小時候頑皮愛玩,連試卷都想過要偷,對老師可是又敬又畏的。」
「他這個人就是老實,忠厚。」
"He is so honest."
這就是我疼愛的小弟弟呀。
This is my lovely and dearest little brother.
「有一次,我在他家閑坐,看著還在學爬的澤旻,他自言自語的對著兒子說:爸爸呢,是沒有什麼本事專長,可就從來沒有做過任何對不起別人的壞事。」一大桌子的長輩和朋友聽了我的話都默然不語。
"One day, as I am sitting at his home, seeing the climbing elder som, he said: your father, does not have any good skillful to earn more money. But, I can tell you that, I am a good man. I have not done any bad things through my life." You can remember what your good father tole you two.
2009年12月27日星期日
我家四姊弟 Sisters and brother
別矣小弟,願他生再為姊弟,重結善緣。
Goodbye our little brother. Hope we can see again.
「我弟弟的玩伴和同學,朋友,都認得我,甚至會叫我大姊姊。」
"My brother's friend and schoolmates all knew about me and treated me as their sisters."
「他工作的公司老闆在流浮山請吃飯,我都會有份兒的。」
"Sometimes, he will call me to join the dinner with his boss."
從此以後,怕再沒有人會得叫這麼一聲「燕姐」的了。
From now on, I am afraid there are no body call me 'Sister Yin'.
送別 Goodbye Our Father
2009年12月25日的聖誕節對我們一家的意義, 竟然是要送別至親至愛的弟弟,侄兒們的爸爸。
哥哥甫一看到大姑媽走近, 哇的一聲便放聲大哭起來了。
「別哭別哭,今日之後,心盰兒只記著所有與爸爸在一起的快樂時光,專心唸書以報答爸爸。凡事盡心盡力,也別給自己太大壓力,盡人事,聽天命就好了。」
小孩錐心裂肺的嚎哭,把大姑媽的心都掏空了。
「讀完中學,要唸大學,姑媽要看到你們戴四方帽,完成大學課程的。」這亦是為人父的弟弟所企盼的心願。
「病太久了,爸爸辛苦了, 爸爸會在天上看顧著我們, 將來在是會再見的。」
「姑媽,你看,這大廈裡面是沒有樓梯的,因為後面有升降機哩。」
「那麼,他日我們為爸爸再建一座和記大廈好嗎?」
「不成呀,會侵犯版權的。」姑媽都忘了香港中環已經有一個著名的和記大廈了。
「大姑媽啊,別忘了回來看我呀。」我再一次的雙手抱著稚兒臉頰,心都碎成千片萬片。
不忘不忘,大姑媽永永遠遠都是你們至親至愛的姑媽。
你們的祖母說的:「子孫萬代傳。」
2009年12月24日星期四
公平 Fair
「我看了不公平的事情,是會生氣發病的。」
"As I saw something is unfair, I will feel sick and angry."
可是,世上不公平的事情何其多?你又真的有能力,有慧眼看得清面前那一件是真,是假?會說此話的人,可能其實正在製造最不公平的事情。There are so many unfair in the world. Do you have enough power to know what were faur ir ubfaur? Abdm the one who said thest words, really can define which is unfair or fair?
耳聽未為真,眼見亦未為真。
You hear and see, but cannot make sure if it is realy true or false.
"As I saw something is unfair, I will feel sick and angry."
可是,世上不公平的事情何其多?你又真的有能力,有慧眼看得清面前那一件是真,是假?會說此話的人,可能其實正在製造最不公平的事情。There are so many unfair in the world. Do you have enough power to know what were faur ir ubfaur? Abdm the one who said thest words, really can define which is unfair or fair?
耳聽未為真,眼見亦未為真。
You hear and see, but cannot make sure if it is realy true or false.
大學學位 - 職場人埸券 Degree Holder - Entry ticket
讀書沒錯是為明道理,求學問,但同時亦是可以久活於人生的最起碼條件之一,尤其在競爭激烈的香港, 一技旁身的時代已經逐漸起了變化,世上庸庸碌碌的人多的是,如何可以出奇制勝,仡立於天地間而不被人淘汰,抑或是隨波逐流,浪費了寶貴的生命和精神,時間,就得要看各人的本事了。
2009年12月22日星期二
當生命快要終結的時候..........As his life was coming to the end........
一個男人的故事
The story of a honest man, my brother
當生命都快要走到終結的時候,己經躺在醫院不能動彈了, 一邊要抵受身體上的折磨,努力與病魔拼命,卻仍要盡力承擔保護妻兒母親的責任。
吃的是沙,吐的是珍珠
Swallow sand and then pearl come out.
「我弟弟吃的都是鷄骨哪。」
"My brother can take in the chicken bores only."
Chicken bores were lying in front of my brother's bowl.
在他們家吃晚飯, 如果是吃鷄, 小兄弟總是一人一隻鷄腿,我這大姑媽就吃一隻鷄翼,再挾一隻鷄翼與旁邊的小澤旻,最後發現:做爸爸面前的都是鷄頭,鷄頸,鷄背骨,鷄腳等等。
When we were having dinner in his lovely home, if there was a chicken, the little brother shared with the two legs, then, I can have the chicken wing and give the another wing to Chak Man, the elder one. Then, my brother, as the master of the family, all bones of the chicken were lying in front of him.
二十一歲之前,他的生命是混淆的,與所其他男孩子一樣,表面上甚至比許多人都要好。不是嗎?我們家開的是一家兼賣奶茶咖啡的小店,因為是在新界開山劈石而來,實用面積很大,他就曾告訴別人:「我媽媽的嗓門好大,我到外面打小鳥玩,她隔了一個山都可以把我叫回來。」
Before 21 years old, he was the only one lovely brother in my brother. He can have all what he wanted because he has a father and mother, three sisters. If there was a chicken on the dinning table, he can have both two chicken legs, if he wanted. "I am the elder and the youngest," he told his little friends. Of course, my mother would tell him not to do this.
Our home was located on the small hillside. "When I went out to play, my mother's big sound could call him back through the hill," he said.
二十二歲工作以後,沒有了父母親的蔭芘,備嚐人情冷暖,世態炎涼,流離失所,投靠無門的痛苦:「到姑母家吃飯,姑母說吃完了便自己走好了。」「到姨母家吃飯,姨母說不留你了。」「替女朋友家人工作不收錢,居然讓別人追收飯錢。」這都是他後來親口告訴母親的話。
After 22 years old, he worked without the warmest of parents, tasted the cold and warm among human being. No shelter, no home, no love.
'His aunts told him that, he can leave away after the dinner," "Her girlfriend's mother asked for the fee of lunch and dinner after worked for their family without payment," he truly told my mother long time later.
想想這一個成年男子的心,是如何的痛?我聽說了弟弟所遭受的冷待, 是如何的痛?
How hurt to this man!How do you think about this adult man? How painful of my this sister?
以為結婚生子了, 又可以與母親同住,孩子們又可以有祖母照顧,重新又過著表面幸福的家庭生活,偏偏高不成低不就,沒有固定的工作,又不肯放下弱母稚兒到內地工作,結果窮愁潦倒,貧病而亡,世上的苦,都放在他一個人的身上了。
After get merry, two babies coming, living together with our mother,likely finding a lovely family again. But, without a fix and longtime job, he's so poor. He wanted to find a nine to five job and take care of the family in Hong Kong but failed. At the end, he got cancer and died on 10 December 2009.
前人種樹後人收
「我為人人, 人人為我。」七月十七日第一次在醫院開刀動手術之後回家,他與大姊姊密談, 知道大家都為他的醫藥費盡力籌措,有感而發。
"I have worked for others, others worked for me too." After he has done the operation in the Hospital on 17 July 2009, he talked with his elder sister, knew that all our families were trying to collect the caring fee for him, he said that.
「我借給人家的錢若能收回來,可以吃很久。」弟弟曾經跟媽媽如是說。
"If I can get back the money which somebody borrowed from me, we can live more comfortable," my brother had told my mother.
這下好了,沒有人會想到他如此短壽,借了他的錢沒有趕得及還的人,會良心不安嗎?
OH! Those borrowed his money didn't think that he would die. The will feel sick or sorry?
可憐他的孩子們連祖宗發下來的書金都沒有按時收到。
His children even did not received the money for studying yet.
「鄉下人,沒好好唸書,不學無術,為了生活,旁門左道, 就是沒出息哪。」媽媽說的是誰?
"Those are bad guy, did not like to learn and study, do the worst to earn for life," who is my mother talking about?
在我的印象中,弟弟的脾氣非常好。不但對自己的孩子好,對別人的孩子更好。對自己的母親好,對族中的長者嬸婆好,對女朋友的父母親更好。而且非常忠厚老實,寧願自己吃了啞吧虧而並沒有隨便暴露別人的私穩。我是如此跟媽媽說的:「作為他的大姊姊,我絕對信任我弟弟的為人。除了不會鑽營,他是一個好男人哪!」
As I saw, my brother's very good. Not only good to his own children, better to other's kids. Kindness to our mother, kindness to other elders, kindness to his girlfriend/wife's parent. He was very honest, even others were not good to me and didn't say any bad and privacy about others.
I told my mothe, "To be his elder sister, I a truly and fully trust on him. As a man,except to be a rich man, he is a very good man."
但願我有能力讓他一雙好兒子唸好書,學好做人的技巧和本領!而一張能夠安身立命的大學文憑是最基本的呀!
I hope I can let his lovely kids to learn the skill and technique to be human being and earn their life. The entry ticket, degree holde is the basic.
因為讀書沒錯是為明道理,求學問,但同時亦是可以久活於人生的最起碼條件之一,尤其在競爭激烈的香港, 一技旁身的時代已經逐漸起了變化,世上庸庸碌碌的人多的是,如何可以出奇制勝,仡立於天地間而不被人淘汰,抑或是隨波逐流,浪費了寶貴的生命和精神,時間,就得要看各人的本事了。
澤旻澤鋒,請記著爸爸對你的期望呀!
Chak Man and Chak Fung, please remember your father's expectation to you two! Of course, the main point is, Happy and Happy forever! He was so good that, he only wanted you two lived in happiness, whatever you wanted to do.
牛耕田,馬食穀......
The story of a honest man, my brother
當生命都快要走到終結的時候,己經躺在醫院不能動彈了, 一邊要抵受身體上的折磨,努力與病魔拼命,卻仍要盡力承擔保護妻兒母親的責任。
吃的是沙,吐的是珍珠
Swallow sand and then pearl come out.
「我弟弟吃的都是鷄骨哪。」
"My brother can take in the chicken bores only."
Chicken bores were lying in front of my brother's bowl.
在他們家吃晚飯, 如果是吃鷄, 小兄弟總是一人一隻鷄腿,我這大姑媽就吃一隻鷄翼,再挾一隻鷄翼與旁邊的小澤旻,最後發現:做爸爸面前的都是鷄頭,鷄頸,鷄背骨,鷄腳等等。
When we were having dinner in his lovely home, if there was a chicken, the little brother shared with the two legs, then, I can have the chicken wing and give the another wing to Chak Man, the elder one. Then, my brother, as the master of the family, all bones of the chicken were lying in front of him.
二十一歲之前,他的生命是混淆的,與所其他男孩子一樣,表面上甚至比許多人都要好。不是嗎?我們家開的是一家兼賣奶茶咖啡的小店,因為是在新界開山劈石而來,實用面積很大,他就曾告訴別人:「我媽媽的嗓門好大,我到外面打小鳥玩,她隔了一個山都可以把我叫回來。」
Before 21 years old, he was the only one lovely brother in my brother. He can have all what he wanted because he has a father and mother, three sisters. If there was a chicken on the dinning table, he can have both two chicken legs, if he wanted. "I am the elder and the youngest," he told his little friends. Of course, my mother would tell him not to do this.
Our home was located on the small hillside. "When I went out to play, my mother's big sound could call him back through the hill," he said.
二十二歲工作以後,沒有了父母親的蔭芘,備嚐人情冷暖,世態炎涼,流離失所,投靠無門的痛苦:「到姑母家吃飯,姑母說吃完了便自己走好了。」「到姨母家吃飯,姨母說不留你了。」「替女朋友家人工作不收錢,居然讓別人追收飯錢。」這都是他後來親口告訴母親的話。
After 22 years old, he worked without the warmest of parents, tasted the cold and warm among human being. No shelter, no home, no love.
'His aunts told him that, he can leave away after the dinner," "Her girlfriend's mother asked for the fee of lunch and dinner after worked for their family without payment," he truly told my mother long time later.
想想這一個成年男子的心,是如何的痛?我聽說了弟弟所遭受的冷待, 是如何的痛?
How hurt to this man!How do you think about this adult man? How painful of my this sister?
以為結婚生子了, 又可以與母親同住,孩子們又可以有祖母照顧,重新又過著表面幸福的家庭生活,偏偏高不成低不就,沒有固定的工作,又不肯放下弱母稚兒到內地工作,結果窮愁潦倒,貧病而亡,世上的苦,都放在他一個人的身上了。
After get merry, two babies coming, living together with our mother,likely finding a lovely family again. But, without a fix and longtime job, he's so poor. He wanted to find a nine to five job and take care of the family in Hong Kong but failed. At the end, he got cancer and died on 10 December 2009.
前人種樹後人收
「我為人人, 人人為我。」七月十七日第一次在醫院開刀動手術之後回家,他與大姊姊密談, 知道大家都為他的醫藥費盡力籌措,有感而發。
"I have worked for others, others worked for me too." After he has done the operation in the Hospital on 17 July 2009, he talked with his elder sister, knew that all our families were trying to collect the caring fee for him, he said that.
「我借給人家的錢若能收回來,可以吃很久。」弟弟曾經跟媽媽如是說。
"If I can get back the money which somebody borrowed from me, we can live more comfortable," my brother had told my mother.
這下好了,沒有人會想到他如此短壽,借了他的錢沒有趕得及還的人,會良心不安嗎?
OH! Those borrowed his money didn't think that he would die. The will feel sick or sorry?
可憐他的孩子們連祖宗發下來的書金都沒有按時收到。
His children even did not received the money for studying yet.
「鄉下人,沒好好唸書,不學無術,為了生活,旁門左道, 就是沒出息哪。」媽媽說的是誰?
"Those are bad guy, did not like to learn and study, do the worst to earn for life," who is my mother talking about?
在我的印象中,弟弟的脾氣非常好。不但對自己的孩子好,對別人的孩子更好。對自己的母親好,對族中的長者嬸婆好,對女朋友的父母親更好。而且非常忠厚老實,寧願自己吃了啞吧虧而並沒有隨便暴露別人的私穩。我是如此跟媽媽說的:「作為他的大姊姊,我絕對信任我弟弟的為人。除了不會鑽營,他是一個好男人哪!」
As I saw, my brother's very good. Not only good to his own children, better to other's kids. Kindness to our mother, kindness to other elders, kindness to his girlfriend/wife's parent. He was very honest, even others were not good to me and didn't say any bad and privacy about others.
I told my mothe, "To be his elder sister, I a truly and fully trust on him. As a man,except to be a rich man, he is a very good man."
但願我有能力讓他一雙好兒子唸好書,學好做人的技巧和本領!而一張能夠安身立命的大學文憑是最基本的呀!
I hope I can let his lovely kids to learn the skill and technique to be human being and earn their life. The entry ticket, degree holde is the basic.
因為讀書沒錯是為明道理,求學問,但同時亦是可以久活於人生的最起碼條件之一,尤其在競爭激烈的香港, 一技旁身的時代已經逐漸起了變化,世上庸庸碌碌的人多的是,如何可以出奇制勝,仡立於天地間而不被人淘汰,抑或是隨波逐流,浪費了寶貴的生命和精神,時間,就得要看各人的本事了。
澤旻澤鋒,請記著爸爸對你的期望呀!
Chak Man and Chak Fung, please remember your father's expectation to you two! Of course, the main point is, Happy and Happy forever! He was so good that, he only wanted you two lived in happiness, whatever you wanted to do.
牛耕田,馬食穀......
2009年12月21日星期一
小城知味 Good taste in the city
與知己良朋吃飯，吃的才是真（珍饈百味）味。
A very good dinner with a real friend worth so much.
禍福相倚 Good luck and bad luck is coming together.
天作孽,猶可恕,自作孽,不可活。
If the bad is done by the heaven, it is reasonablely. If done by yourselves, it cannot be forgiven.
世事有因必有果,禍福有時是自招的。
All things have it's own reasons. Good luck and bad luck sometimes are caused by othose themselves.
人生如戲, 勝既欣然敗亦歡,無論演得好與不好,都是個人的修為德行使然,不能怨天尤人,傷人傷己。
On the perform, you are the actor and the winner, however you have presented, those base on your own moral and presentation, cannot blame on any body. It would hurt somebody and yourselves.
If the bad is done by the heaven, it is reasonablely. If done by yourselves, it cannot be forgiven.
世事有因必有果,禍福有時是自招的。
All things have it's own reasons. Good luck and bad luck sometimes are caused by othose themselves.
人生如戲, 勝既欣然敗亦歡,無論演得好與不好,都是個人的修為德行使然,不能怨天尤人,傷人傷己。
On the perform, you are the actor and the winner, however you have presented, those base on your own moral and presentation, cannot blame on any body. It would hurt somebody and yourselves.
祖母開學了! Grandmather is going to school!
「忙著呢。連去街市買羊肉做飯菜都是千辛萬苦才騰出空來!」
"I am so busy, no spare time to go to market."
這樣積極的長者往那裡找?!
So good and special style elder, where and how you can find?!
這是我的母親大人!
This is my mom!
"I am so busy, no spare time to go to market."
這樣積極的長者往那裡找?!
So good and special style elder, where and how you can find?!
這是我的母親大人!
This is my mom!
是非 Yes or No!
「做人,包括了做好人與做壞人。」
"As an human being, you could be the good one and the bad one."
「你的是,是他人的非;你的非,是他人的是。」
"Your right, may be the other's wrong;your wrong, could be the other' right."
每個人都有自己的思想感情,都有自己認為對的主意,都想按照自己的主意去決定自己想做的事情,所以,行事請奠強加人意,以自己的想法強迫別人接受。須知天下萬物,皆有定素,冥冥中,自有主宰,一切都是天意,人力不一定勝天,我們的角色都是非常渺少的。
Everybody could have his/her own feeling and emotion, and his/her own ideas. They all want to do what they intent and make their own decison. Therefore, please do not try to put our own ideas on top of their's, to persude theirs to accept our own ideas. We should know that, all things are holding in the hand God. We are so small and little. God know what he want to do the right things.
盡人事,聽天命,天命不可為也。
Try our best, let him do.
只要曾經努力過,一切都不必強求。
If we have try our best, don't push or request.
"As an human being, you could be the good one and the bad one."
「你的是,是他人的非;你的非,是他人的是。」
"Your right, may be the other's wrong;your wrong, could be the other' right."
每個人都有自己的思想感情,都有自己認為對的主意,都想按照自己的主意去決定自己想做的事情,所以,行事請奠強加人意,以自己的想法強迫別人接受。須知天下萬物,皆有定素,冥冥中,自有主宰,一切都是天意,人力不一定勝天,我們的角色都是非常渺少的。
Everybody could have his/her own feeling and emotion, and his/her own ideas. They all want to do what they intent and make their own decison. Therefore, please do not try to put our own ideas on top of their's, to persude theirs to accept our own ideas. We should know that, all things are holding in the hand God. We are so small and little. God know what he want to do the right things.
盡人事,聽天命,天命不可為也。
Try our best, let him do.
只要曾經努力過,一切都不必強求。
If we have try our best, don't push or request.
2009年12月20日星期日
民間小食 The little cakes in Central old street
一口一啖的小小砵仔糕,讓我們不得不買了就站在轉角處吃了才肯走。
The little cake is so good that we, my mom and my sister and me too, have to buy some and finish them on the corner of the street.
一隻隻瘦瘦小小的豬仔躺在盤子裡,是因為老闆太小氣了, 才賣三塊錢一個,所以不肯讓它們多長一點肉吧?
The little pig is so thinner and lying for us. The boss of the cake shop is so bad.
海味街
焟鷄焟鷄,想與焟鴨爭勝?
Chicken,chicken, do you want to fight with duck? How? You are not the best one on the table.
「在鄉下,沒有人會焟鷄的,因為怕有百足毒蟲爬過鷄身,會吃死人的。」媽媽說。
"In my own country, nobody would like to have dry-chicken. If any bad insects climbed on the dry-chicken, somebody would die after having it." my mother said.
鮑魚鮑魚,幾時可以帶你回家?!
When can I bring you all to my kitchen?
江門鄉下的小女工 The story of my mom
The Jianmun little worker
江門鄉下的小女工
六七十多年之前
Before more than 60 or 70 years ago:
「鄉下生活不了, 連吃都沒有，便賣了一擔穀作路費來找我的姊姊,即是你的姨母。
"In my country, we cannot have enough food, after sold some rices as the travelling expenditure, I came to Hong Kong and found my sister.
初來香港,船將泊岸,看見山上萬家燈火, 有如天空上的小星星,閃呀閃的,非常好看。
When the boat was coming close to Hong Kong, I saw there are so many lights shining on the mountain, just like the beautiful stars on the sky.
當時同來的伙伴大都沒法留下來,只因為有你姨媽先來了,介紹我到一戶人家當女工。
At that time, many girls cannot stay here. My sister found a job for me as a househelper and let me lived in Hong Kong.
幸好也不是什麼大戶人家,是個教書的,因為生了三個孩子,照顧不了,便請個幫傭,也花不起錢,幹了一年才由五塊錢加到十元。先是只管帶孩子,然後才慢慢教我這鄉下女孩子做家務。
Luckily, the master was not a rich one. He was a teacher. I have to take care of three childs although I was not get marry yet. My salary was only five dollars firstly and then, after one year, my salary can be raised to be 10 dollars. I was teaching to do the homework by the wife of the teacher.
江門鄉下的小女工
六七十多年之前
Before more than 60 or 70 years ago:
「鄉下生活不了, 連吃都沒有，便賣了一擔穀作路費來找我的姊姊,即是你的姨母。
"In my country, we cannot have enough food, after sold some rices as the travelling expenditure, I came to Hong Kong and found my sister.
初來香港,船將泊岸,看見山上萬家燈火, 有如天空上的小星星,閃呀閃的,非常好看。
When the boat was coming close to Hong Kong, I saw there are so many lights shining on the mountain, just like the beautiful stars on the sky.
當時同來的伙伴大都沒法留下來,只因為有你姨媽先來了,介紹我到一戶人家當女工。
At that time, many girls cannot stay here. My sister found a job for me as a househelper and let me lived in Hong Kong.
幸好也不是什麼大戶人家,是個教書的,因為生了三個孩子,照顧不了,便請個幫傭,也花不起錢,幹了一年才由五塊錢加到十元。先是只管帶孩子,然後才慢慢教我這鄉下女孩子做家務。
Luckily, the master was not a rich one. He was a teacher. I have to take care of three childs although I was not get marry yet. My salary was only five dollars firstly and then, after one year, my salary can be raised to be 10 dollars. I was teaching to do the homework by the wife of the teacher.
拉別人的裙蓋自己的腿 Cover our own feet with other's dress!
是很臭的,不過她自己不知道,或者是知道當不知道!裝沒事!
比較好聽的說法, 是:把自己的快樂建築在別人的痛苦上面。
太多人看不到自己的短處,總是很輕容易的委過於人,即是: 有口說人,沒口說自己。自己都是大胃王,偏偏愛在背後說人家吃的多。
愛之深,責之切,聽到有人說自己至親的不是,焉能不氣往上衝,久久不能釋懷,何況被傷害的,是我的母親?!
是耶?非耶?端賴個人的操守,修養, 甚至悟性與天性。
性格和行為,怎麼可以隨便為了別人而作出改變?
青山依舊在,幾度夕陽紅。
比較好聽的說法, 是:把自己的快樂建築在別人的痛苦上面。
太多人看不到自己的短處,總是很輕容易的委過於人,即是: 有口說人,沒口說自己。自己都是大胃王,偏偏愛在背後說人家吃的多。
愛之深,責之切,聽到有人說自己至親的不是,焉能不氣往上衝,久久不能釋懷,何況被傷害的,是我的母親?!
是耶?非耶?端賴個人的操守,修養, 甚至悟性與天性。
性格和行為,怎麼可以隨便為了別人而作出改變?
青山依舊在,幾度夕陽紅。
2009年12月19日星期六
我給媽媽的笑話 My mom and her daughter
「只要你想想,車上的司機可能是我,你還敢隨便過馬路嗎?」
"When you are crossing on the road, please think that the driver is me."
為了讓年邁的媽媽提高警覺, 我總是如是說。
I have to warn my mom to take care of herself without me to bring her out.
而每一次媽媽聽了都笑得前仰後合。
Everytime when I say this joke to my dear old mother, she cannot stop to laugh again and again.
改善生活 Life improvement
結婚是許多人採用的其中一種方式,只是,太多人又仿佛走到了死胡同。
Marriage is one of the method. But, too many people are going to the dead end.
在天地之下, 人類不過是其中一種生物,都不能有太多的自主權。
Under the heaven, human being is only one of the life. They all cannot have too many self decision making.
Marriage is one of the method. But, too many people are going to the dead end.
在天地之下, 人類不過是其中一種生物,都不能有太多的自主權。
Under the heaven, human being is only one of the life. They all cannot have too many self decision making.
2009年12月18日星期五
聖誕狂歡
頭獎,尾獎,特別獎,安慰獎,檯獎都在了!禮物是什麼不重要,重要的是那一種幸福降臨的感覺。
The first one, the last one, the special prize and the table prize are holding on us! The price is not important. The value is that, we are the winner and we can feel the good luck!
我中獎啦!
I have got the lucky draw la!
下一位是.....。
The next one is......
2009年12月16日星期三
爸爸給我的原黑色原子筆
唸書時,看見同學用的是黑色原子筆,便跟爸爸說:「可否給我買一支黑色原子筆?」
爸爸想了一想,從自己的衣袋除下一支金色筆桿的Parker原子筆:「給你。」
其實,我想要的不過是一支最最普通的,同學們都在用的,大概幾毛錢一支的, 寫出來是黑顏色的原子筆,但是,因為是她女兒要的,他馬上把自己最好的筆給了她!
從此以後,我對Parker筆都有一種情意結。
爸爸想了一想,從自己的衣袋除下一支金色筆桿的Parker原子筆:「給你。」
其實,我想要的不過是一支最最普通的,同學們都在用的,大概幾毛錢一支的, 寫出來是黑顏色的原子筆,但是,因為是她女兒要的,他馬上把自己最好的筆給了她!
從此以後,我對Parker筆都有一種情意結。
2009年12月15日星期二
兩個萍果, 兩盒橙汁
去醫院探望弟弟,甫坐下,他一隻大手便把二盒橙汁放到我的袋裡: 「別讓人家看見笑話。」
才不呢!那麼二盒紙包橙汁,把他對大姊姊的愛護與關懷,全都表現出來了。
「給你。」
人家去醫院探望他,帶了許多水果食物,他妻子說帶回家太重了, 乾脆送我帶回家吃。
我說:「下次有人來探你,告訴他們不必買手信來了,省得便宜了我這來探病的閑人啊。」
「我已經叫人家下次若來探我,就買些益力多好了,可以讓我的兒子們喝。」
才不呢!那麼二盒紙包橙汁,把他對大姊姊的愛護與關懷,全都表現出來了。
「給你。」
人家去醫院探望他,帶了許多水果食物,他妻子說帶回家太重了, 乾脆送我帶回家吃。
我說:「下次有人來探你,告訴他們不必買手信來了,省得便宜了我這來探病的閑人啊。」
「我已經叫人家下次若來探我,就買些益力多好了,可以讓我的兒子們喝。」
2009年12月14日星期一
2009年12月13日星期日
真男人! The best father in the world!
「所有的事情, 就讓我這個當兒子的來一力承擔。」
「別看媽媽能走動,身體已經不大好了。」
為了保護妻兒,為了平息婆媳的風波,為了安排母親以後的生活,在生命的盡頭,他仍然願意把所有的不好往自己的身上放!
弟弟呀弟弟,下一世,我仍然希望當你的大姊姊,但是,我希望我們都可以生活得更加快樂!更加久長!
人生最快樂的事,莫過於擁有一個又一個疼愛自己的家人!
澤旻澤鋒,你們何其幸福, 有一個如此愛你們的好父親!願你們都永誌不忘他對你們所做的一切一切!
「別看媽媽能走動,身體已經不大好了。」
為了保護妻兒,為了平息婆媳的風波,為了安排母親以後的生活,在生命的盡頭,他仍然願意把所有的不好往自己的身上放!
弟弟呀弟弟,下一世,我仍然希望當你的大姊姊,但是,我希望我們都可以生活得更加快樂!更加久長!
人生最快樂的事,莫過於擁有一個又一個疼愛自己的家人!
澤旻澤鋒,你們何其幸福, 有一個如此愛你們的好父親!願你們都永誌不忘他對你們所做的一切一切!
與媽媽一起上教堂去! Go to church with my mother.
沒有人會明白, 包括我自己, 唱詩的時候, 竟然哭得哽塞不已!弟弟,我好想念你啊!從此以後,我們四姊弟都沒有再見的一日了!
昨天, 三妹妹說要去探你,我不能不對她說: 「他已經先行一步了!」然後,她問了我們需要辦些什麼事,穿戴衣飾要怎麼樣便沒有再說什麼了。
「也沒有怎麼樣的, 人都有歸去的一天,他在世實在太辛苦了,不想再玩了,便走了。」不是嗎?
想起自爸爸媽媽分開,我們跟著媽媽還可以, 而你,眼看爸爸所做的事情,有口不能言,最後亦要棄家流離失所,過了好長的一段孤兒般的生活,以為成家立室,結婚生子,媽媽又搬去與你們一起住,可是,生活迫人,你又個性頑強,不肯隨便求人,那怕是親姊姊如我,都不肯過分相求,而我,只能隔空附以無限量的支持,終於,你窮困艱難的挨了這麼十一年, 竟然又生起病來!
「要戰至最後一兵卒才罷休!」談何容易?
眼看你由超過一百五十磅的體重,最後只有七十多磅,看去已經有如一個七八十歲的小老人了!
媽媽心疼你,堅決不肯再到醫院看你, 你心疼二個小兒子,堅決不肯讓他們到醫院看你,都是天下一般的父母心呀!
「福兮禍之所倚。」你在世的每一天, 又享過多少幸福的日子, 過過多少的苦難?姊姊好心痛呀!
但望早生極樂,再世為人,可以有更好的選擇!
「沒有事業的男人, 怎麼會快樂?」
只有大姊姊知道,你這十年是怎麼過的日子!可堪告慰的是:你可以與媽媽一起住了十年,有一個相伴二十多年的妻子,二個聰明乖巧的好兒子,可以傳承你的一切一切!
弟弟啊弟弟,你將永遠活在我們心中,再等待再會於另一國度!再見!
昨天, 三妹妹說要去探你,我不能不對她說: 「他已經先行一步了!」然後,她問了我們需要辦些什麼事,穿戴衣飾要怎麼樣便沒有再說什麼了。
「也沒有怎麼樣的, 人都有歸去的一天,他在世實在太辛苦了,不想再玩了,便走了。」不是嗎?
想起自爸爸媽媽分開,我們跟著媽媽還可以, 而你,眼看爸爸所做的事情,有口不能言,最後亦要棄家流離失所,過了好長的一段孤兒般的生活,以為成家立室,結婚生子,媽媽又搬去與你們一起住,可是,生活迫人,你又個性頑強,不肯隨便求人,那怕是親姊姊如我,都不肯過分相求,而我,只能隔空附以無限量的支持,終於,你窮困艱難的挨了這麼十一年, 竟然又生起病來!
「要戰至最後一兵卒才罷休!」談何容易?
眼看你由超過一百五十磅的體重,最後只有七十多磅,看去已經有如一個七八十歲的小老人了!
媽媽心疼你,堅決不肯再到醫院看你, 你心疼二個小兒子,堅決不肯讓他們到醫院看你,都是天下一般的父母心呀!
「福兮禍之所倚。」你在世的每一天, 又享過多少幸福的日子, 過過多少的苦難?姊姊好心痛呀!
但望早生極樂,再世為人,可以有更好的選擇!
「沒有事業的男人, 怎麼會快樂?」
只有大姊姊知道,你這十年是怎麼過的日子!可堪告慰的是:你可以與媽媽一起住了十年,有一個相伴二十多年的妻子,二個聰明乖巧的好兒子,可以傳承你的一切一切!
弟弟啊弟弟,你將永遠活在我們心中,再等待再會於另一國度!再見!
長子嫡孫
小時候, 有人問他是大兒子還是小兒子, 他當時六歲, 已經會說: 「我爸媽只有我一個兒子, 大的是我, 小的也是我。」
"I am the elder and the younger."
小時候, 他會說: 「媽媽呀媽媽, 你最好多生一個弟弟給我, 我一個人很寂寞。」
別怕別怕, 幸好你走的時候有二姊姊陪著你, 大姊也趕及跟你說了心底話, 請放心!我會努力完成你囑託的事情, 安排你兒子們讀書識字的事情, 媽媽也在努力為他們安排日後的事, 請放心!
「我常常以為是我在照顧你，料不到是你在照顧我！」自知大限已到，他只能把年邁母親，一位將來可能沒法自己照顧自己的三姊姊，與一雙稚兒交付與大姊了！
「感謝他妻子與二妹把他照料得好好的好好的才走, 也是他的福氣了。」媽媽已經老淚縱橫, 哭了不少次了。
「我們是三個人一起陪他離開病房，直到殮房才分別的。」希望稍稍的慰解一點親心。
「他妻子老說他乖，挑好了時間，等我們都到齊了才走。最不乖的就只是不肯讓他們來見最後一面，堅決不肯讓他們留一一點不好的印象。」
因為他說過：「都不知道他們來了，會看到什麼，記得什麼，不如不來好了。」所以就算是第一次出院回家， 兒子們都被送到姨母家， 只回來看過一兩次。
我永遠都沒有忘記， 大兒子第一次回家看爸爸， 氣急敗壞的在樓下跟大人們說：「別告訴爸我昨天肚子痛，生病了，我怕爸爸不肯讓我上去看他。」
我跟媽媽說:「澤旻出生不久, 一次我閑坐在他的家, 看著兒子在爬行, 和仔自言自語的跟我說: 我是沒法多賺點錢，但是我從來不曾做任何歹事。」
忠忠直直，是我弟弟一生的行事為人方針，可惜就是有點執著，脾氣大，因為，他心裡有一團火，他怨呀！怨父親娶二奶，怨父親把他趕跑，怨父親把唯的家拆散，怨父親把自小至大成長的店子和家給了別人，無端端會有人叫他一聲：「哥。」這一聲哥，把所有他對父親的愛都消蝕的徹徹底底。
最後，當父親生病在醫院彌留的時候，父親要求一位叔伯打電話叫兒子來見最後一面的時候，那位叔伯竟然沒有通知我弟弟，令我的爸爸與弟弟到死都沒有再見， 這是我弟弟一生的遺憾，也讓他被村中長輩責難，事隔多年，我弟弟仍不能釋懷！
對一雙兒子，他努力盡力給他所能給的，除了物質生活，他付出了他最大的忍耐與關懷，除了他生病的一年，他對兒子們說話都是和顏悅色，惇惇善誘的。
弟弟讀書不多，但是他很會體諒兒子的辛苦：「可以看得到，小弟弟每逢開學開始便辛苦了。」明明很喜歡上學， 有小朋友作伴的小弟弟，卻因為功課太多， 考試太辛苦而感到有壓力， 甚至生起病來。
「沒有辦法啦，做人是很辛苦的了。」他只能對兒子如是說。
從小至大，兒子的頭髮都是他自己在家替他們剪的，直至生病，第一次從醫院回來，到要再入院之前，他都替兒子剪了最後一次頭髮。
「我的頭髮都是我妻子給我剃的。」因為做了第一次化療，他的頭髮零落了，他想在回家之前剃光了，不要弄髒兒子們的家。
"I am the elder and the younger."
小時候, 他會說: 「媽媽呀媽媽, 你最好多生一個弟弟給我, 我一個人很寂寞。」
別怕別怕, 幸好你走的時候有二姊姊陪著你, 大姊也趕及跟你說了心底話, 請放心!我會努力完成你囑託的事情, 安排你兒子們讀書識字的事情, 媽媽也在努力為他們安排日後的事, 請放心!
「我常常以為是我在照顧你，料不到是你在照顧我！」自知大限已到，他只能把年邁母親，一位將來可能沒法自己照顧自己的三姊姊，與一雙稚兒交付與大姊了！
「感謝他妻子與二妹把他照料得好好的好好的才走, 也是他的福氣了。」媽媽已經老淚縱橫, 哭了不少次了。
「我們是三個人一起陪他離開病房，直到殮房才分別的。」希望稍稍的慰解一點親心。
「他妻子老說他乖，挑好了時間，等我們都到齊了才走。最不乖的就只是不肯讓他們來見最後一面，堅決不肯讓他們留一一點不好的印象。」
因為他說過：「都不知道他們來了，會看到什麼，記得什麼，不如不來好了。」所以就算是第一次出院回家， 兒子們都被送到姨母家， 只回來看過一兩次。
我永遠都沒有忘記， 大兒子第一次回家看爸爸， 氣急敗壞的在樓下跟大人們說：「別告訴爸我昨天肚子痛，生病了，我怕爸爸不肯讓我上去看他。」
我跟媽媽說:「澤旻出生不久, 一次我閑坐在他的家, 看著兒子在爬行, 和仔自言自語的跟我說: 我是沒法多賺點錢，但是我從來不曾做任何歹事。」
忠忠直直，是我弟弟一生的行事為人方針，可惜就是有點執著，脾氣大，因為，他心裡有一團火，他怨呀！怨父親娶二奶，怨父親把他趕跑，怨父親把唯的家拆散，怨父親把自小至大成長的店子和家給了別人，無端端會有人叫他一聲：「哥。」這一聲哥，把所有他對父親的愛都消蝕的徹徹底底。
最後，當父親生病在醫院彌留的時候，父親要求一位叔伯打電話叫兒子來見最後一面的時候，那位叔伯竟然沒有通知我弟弟，令我的爸爸與弟弟到死都沒有再見， 這是我弟弟一生的遺憾，也讓他被村中長輩責難，事隔多年，我弟弟仍不能釋懷！
對一雙兒子，他努力盡力給他所能給的，除了物質生活，他付出了他最大的忍耐與關懷，除了他生病的一年，他對兒子們說話都是和顏悅色，惇惇善誘的。
弟弟讀書不多，但是他很會體諒兒子的辛苦：「可以看得到，小弟弟每逢開學開始便辛苦了。」明明很喜歡上學， 有小朋友作伴的小弟弟，卻因為功課太多， 考試太辛苦而感到有壓力， 甚至生起病來。
「沒有辦法啦，做人是很辛苦的了。」他只能對兒子如是說。
從小至大，兒子的頭髮都是他自己在家替他們剪的，直至生病，第一次從醫院回來，到要再入院之前，他都替兒子剪了最後一次頭髮。
「我的頭髮都是我妻子給我剃的。」因為做了第一次化療，他的頭髮零落了，他想在回家之前剃光了，不要弄髒兒子們的家。
2009年12月12日星期六
2009年12月10日星期四
弟弟
「似十足你大家姊哩。」
弟弟甫出生, 我們的祖母在醫院看了他便如是說。
「小時候他到外面玩耍, 村中的叔婆總是把他餵飽了回來。有時候給帶些零食回來, 我向他要, 他總是會依我的。」媽媽說。
「我生性怕穢, 又因為縫衣服賺工錢, 便用碎布當尿布用, 事後都扔到外面不要。然後叔婆又把它們拾回來洗淨了還給我們再用。」
「後來叔婆住進老人院, 他便常常自個兒去看她, 那怕她也已經老人痴呆十數年, 根本不認得他了。」
「他說要到我家鄉江門工作, 我說不如你去看看外婆吧。後來你們舅父都說起, 他來的一天, 你們舅父與兒子在村中路上看見一個陌生男子徑直往屋內走, 二父子跟過去看, 竟然就是華仔(和仔)。」
「印象中, 他似乎沒怎麼跟你去過看外婆。」我說。
「就是嘛。」
媽媽說起兒子來, 總是誇他聰明機靈, 就是有一股牛脾氣。
「圍村人都是這樣的。」
弟弟中學沒畢業便出來工作, 我還曾介紹他去美心餅店學做餅, 不過後來便當過做不锈鋼的學徒。因為得到老闆的賞識, 曾經自立門戶開公司接工程做, 還會畫設計圖呢。
「姊, 過來呀, 他會跟你說話的。」澤旻未及滿月, 我到訪他家, 他招手跟我說。
他本來就完全不會電腦, 幾年來電腦壞了, 都是他替兒子們復修的。
「若能好好裁培他們成材便好了。」作為一個父親, 他己經盡心盡意盡情盡力了。
從孩子出世以來, 頭髮都是他替他們剪的, 直至他病了, 最後一次, 在入院前還替他們剪了一次。
「爸爸雖然不會賺錢, 可心地是善良的, 從沒做過一點不光彩的事。」看著小澤旻在床上學爬, 他輕輕對我說。
「二個兒子一人一個鷄脾, 姑媽吃個鷄翼, 爸爸只撿著兒子們吃不了的。」所以, 飯桌上, 他面前都是一堆啃剩的鷄頭, 鷄腳, 鷄頸的碎骨。
每逢在家門前燒烤, 都是他在忙著, 先是張羅二個孩子, 然後是母親, 跟著就是我這個十指不沾楊春水的大姊, 然後充是她妻子。她妻子怕他餓了, 便把一些燒好了的食物往他咀裡送。
在家吃火鍋的情況亦如是, 都是把最好的往家人碗裡放。
「姊, 喝湯呀, 你自己不做, 多喝點。」
「我們還不都是一星期才煲一次湯。」他妻子抗議了。
「放不下?」有朋友問。
「是呀......我有位八十歲的媽媽, 二個這麼小的孩子......。」不勝依依嘆息。
「兒子們用東西又粗。」病中痛極, 仍然勉強支持著把家中所有的水喉電燈弄好了才再入院。
「才幹了一會便累的不得了, 手都在發抖。」
「你要知道, 你現在是一個病人呀!」
「一個病人, 怎麼只吃著一塊朱古力?」姊在心痛你呀!
言猶在耳, 他已經往生極樂了。
「弟弟已經走了。」
猶幸弟弟走的時候, 二妹妹一直陪在身邊, 妻子也趕到送別, 不致路途寂寞。
弟弟呀弟弟, 從此你我姊弟情分已散, 喝罷孟婆茶, 請忘記世間所有的不愉快,從新再走你的路, 不必牽掛凡塵俗事, 早登仙界好了。
送別 My brother
和仔:
不過是四十三年, 短暫的一生, 讓你經歷了人世的許多泠暖苦難。 我知道, 你最放不下的, 仍然是那一雙未成年的小兄弟。 你放心, 姊會為您完成未了的心願, 盡力按您所囑咐的去做, 直到成功看到他們成材立業!一切都在進行中。請安息。
大姊泣告
2009年12月9日星期三
2009年12月8日星期二
訂閱：
文章 (Atom)