2009年8月31日星期一
天涯若比鄰! Visible Link, nearby
原來, 在網上看見朋友在線, 都有一種莫名的親切感在空中迥盪, 彷彿仍然在緊緊連繫著, 互相為伴。奇妙的網絡世界, 為人類的文明進步, 記下了超然的里程。
On line, as connected on the world, just like somebody are staying together, wonderful.
On line, as connected on the world, just like somebody are staying together, wonderful.
爸爸的話 My father's words
世上有這許多不能承受的痛, 而生離死別的痛, 又一再的圍繞在我們的身邊, 因為, 我們的來到這個世界, 本來就不是為了享福而來的。
我們都不過是凡人呀。小學時代我被一個又一個的考試折騰著的時候, 我的爸爸就如是說。
想想我的三妹, 我的二妹, 都是苦哈哈的仍然在世上捱著, 教我這當大姊的, 又如何能夠無愧於心?
我又耐不住而不得不問一句: 我們為什麼而來, 又為什麼而活, 為什麼而苦惱, 為什麼而撒手歸去?
而我所認識的人, 又為什麼都是苦多樂少?
生離死別, 生老病死, 每一關都在考驗我們的學問修養和人性, 而又有多少人可以跨過重重障礙而能大匆切大悟?
都因為貪嗔愛憎痴?
我們都不過是凡人呀。小學時代我被一個又一個的考試折騰著的時候, 我的爸爸就如是說。
想想我的三妹, 我的二妹, 都是苦哈哈的仍然在世上捱著, 教我這當大姊的, 又如何能夠無愧於心?
我又耐不住而不得不問一句: 我們為什麼而來, 又為什麼而活, 為什麼而苦惱, 為什麼而撒手歸去?
而我所認識的人, 又為什麼都是苦多樂少?
生離死別, 生老病死, 每一關都在考驗我們的學問修養和人性, 而又有多少人可以跨過重重障礙而能大匆切大悟?
都因為貪嗔愛憎痴?
生死 Life
人生在世, 又怎麼可能沒有牽掛?
How can we haven't any missing in our life?
心痛! 為什麼不?
My heart has been broken. Why not?
從小至大, 你都是我們一家人的重心和支柱, 我和媽媽最常談論的, 是小時候打大風, 她和爸在士多店的屋頂修補破壞的地方, 給我們四姊弟一張被子, 原意是讓我們可以擋開強勁的風雨, 結果發見我們三個姊姊把被子團團圍著中間的一個你!
Since we are so small, you are the one we love. I and our mom always remember and talk is the the time the typhoon came and broke our house. She and our father were repairing the roof of our store house under the rain and wind. They gave us a piece of clothes and let's to be covered. But they found that we, the three sisters only covered the little brother safely.
媽媽最津津樂道的另一件有趣事情, 是有一年的春節, 同村一位叔叔要派紅包了, 我馬上回家把弟弟背起便跑, 結果去到的時候, 紅包卻派完了! 其實我比你只大四個年頭, 卻常因為三斤背四磅而一起跌倒。
如今, 你和我們都未及不惑之年, 卻因為病魔的來臨, 讓你飽受肉體的痛苦, 生死懸於一線之間, 除了一句生死有命, 我還可以對你說些什麼?恨只恨我們都是凡夫俗子,更加是貪戀塵世物慾而家無恆產的最普通而又最卑微的人 。
你說: 「我為人人, 人人為我。 」說的是在危急關頭, 妻子的姊姊在醫藥費方面幫了一把。
「在醫院中, 我聽過好幾個不幸的故事: 有病人花了二十萬醫病, 最後因為再也無法籌措而放棄; 另外又有一位病人家屬, 聽說要一萬元打一針, 病者打電話回家, 第一次妻子掛線, 第二次兒子掛線, 第三次女兒接電話告訴他媽媽和哥哥都不要聽他的電話。最後病人是自己出院離開的。 」娓娓道來 , 他在為自身的幸福而輕歎, 感恩吧? 可是.........。
「幸好在不幸之中, 又遇到些好醫生。 」他說。這種慶幸又是何等的豁達卑微呀!
小到一張紙片, 一個可愛的笑容, 都可能令一個大男人心有感動, 何況是有可能永別自己最親厚的家人: 兒子, 妻子, 母親, 甚至是親姊姊和有著各種關係的長者朋友? 只能嘆一句: 一切皆是命, 半點不由人。
Just a little piece of paper, a lovely smiling, those may make a big man feel touching. They are all his dearest families: sons, wife, mother and sisters and all other different relationships elders and friends. It's been fixing and set, not the willing of us.
既然死生不由人, 亦只好努力把握在世的每一分每一秒, 做好每一件想做得到的事而已。因為我們都相信: 我們終將在另一個國度再見面。
Even we cannot control the birth or death, we can do all the best with all our best effort when we are alive. We believe that, we will meet in another world.
「才幹了會活便手顫腳震 ! 」你輕輕坐下來充說。
人生自古誰無死, 只差來早與來遲, 但願我所有認識與不認識的朋友, 都能為你的堅強對抗病魔而護航, 讓你好好的多活, 也不要多受太大的痛苦。相信你絕對知道, 我們都愛你直到永遠!
Who can be alive forever? Just later or earlier. Hope all I know or unknow can take care of you to flight and face the pain and difficulties with you. You absolutely know that, we all love you forever.
我們都會讓你的所有優點, 傳承予一雙絕對可愛的小兒子身上去而再教之養之, 成就你所未能成就的事。
We will let all your goodness, give to your lovely kids and be educated and grow up to be the best on the world.
但願我能多為你做一點一點事情。
Hope I can do more for you.
How can we haven't any missing in our life?
心痛! 為什麼不?
My heart has been broken. Why not?
從小至大, 你都是我們一家人的重心和支柱, 我和媽媽最常談論的, 是小時候打大風, 她和爸在士多店的屋頂修補破壞的地方, 給我們四姊弟一張被子, 原意是讓我們可以擋開強勁的風雨, 結果發見我們三個姊姊把被子團團圍著中間的一個你!
Since we are so small, you are the one we love. I and our mom always remember and talk is the the time the typhoon came and broke our house. She and our father were repairing the roof of our store house under the rain and wind. They gave us a piece of clothes and let's to be covered. But they found that we, the three sisters only covered the little brother safely.
媽媽最津津樂道的另一件有趣事情, 是有一年的春節, 同村一位叔叔要派紅包了, 我馬上回家把弟弟背起便跑, 結果去到的時候, 紅包卻派完了! 其實我比你只大四個年頭, 卻常因為三斤背四磅而一起跌倒。
如今, 你和我們都未及不惑之年, 卻因為病魔的來臨, 讓你飽受肉體的痛苦, 生死懸於一線之間, 除了一句生死有命, 我還可以對你說些什麼?恨只恨我們都是凡夫俗子,更加是貪戀塵世物慾而家無恆產的最普通而又最卑微的人 。
你說: 「我為人人, 人人為我。 」說的是在危急關頭, 妻子的姊姊在醫藥費方面幫了一把。
「在醫院中, 我聽過好幾個不幸的故事: 有病人花了二十萬醫病, 最後因為再也無法籌措而放棄; 另外又有一位病人家屬, 聽說要一萬元打一針, 病者打電話回家, 第一次妻子掛線, 第二次兒子掛線, 第三次女兒接電話告訴他媽媽和哥哥都不要聽他的電話。最後病人是自己出院離開的。 」娓娓道來 , 他在為自身的幸福而輕歎, 感恩吧? 可是.........。
「幸好在不幸之中, 又遇到些好醫生。 」他說。這種慶幸又是何等的豁達卑微呀!
小到一張紙片, 一個可愛的笑容, 都可能令一個大男人心有感動, 何況是有可能永別自己最親厚的家人: 兒子, 妻子, 母親, 甚至是親姊姊和有著各種關係的長者朋友? 只能嘆一句: 一切皆是命, 半點不由人。
Just a little piece of paper, a lovely smiling, those may make a big man feel touching. They are all his dearest families: sons, wife, mother and sisters and all other different relationships elders and friends. It's been fixing and set, not the willing of us.
既然死生不由人, 亦只好努力把握在世的每一分每一秒, 做好每一件想做得到的事而已。因為我們都相信: 我們終將在另一個國度再見面。
Even we cannot control the birth or death, we can do all the best with all our best effort when we are alive. We believe that, we will meet in another world.
「才幹了會活便手顫腳震 ! 」你輕輕坐下來充說。
人生自古誰無死, 只差來早與來遲, 但願我所有認識與不認識的朋友, 都能為你的堅強對抗病魔而護航, 讓你好好的多活, 也不要多受太大的痛苦。相信你絕對知道, 我們都愛你直到永遠!
Who can be alive forever? Just later or earlier. Hope all I know or unknow can take care of you to flight and face the pain and difficulties with you. You absolutely know that, we all love you forever.
我們都會讓你的所有優點, 傳承予一雙絕對可愛的小兒子身上去而再教之養之, 成就你所未能成就的事。
We will let all your goodness, give to your lovely kids and be educated and grow up to be the best on the world.
但願我能多為你做一點一點事情。
Hope I can do more for you.
眾生! Different faces!
古語有云: 言語發自內心, 辭令寄於學問。
We have learnt from long long ago: the words are coming from the deep heart, express what they have learn.
一個人的品行修為, 完全顯現於他們的一言一語而無法掩藏, 在政府部門工作日久, 而且是在最前線, 最接近基層的生活面, 耳濡目染, 久而久之, 豈能不欷虛嘆息?
We have learnt from long long ago: the words are coming from the deep heart, express what they have learn.
一個人的品行修為, 完全顯現於他們的一言一語而無法掩藏, 在政府部門工作日久, 而且是在最前線, 最接近基層的生活面, 耳濡目染, 久而久之, 豈能不欷虛嘆息?
捨不得! Can't release!
久違了, 我的大世界!終於, 我們又見面了。 原來, 這一個小天地, 對我來說, 是如此的重要。
「小澤鋒, 小鋒旻, 你們可好? 可還記得我們的小小約會?」
昨天, 我們又一起看了一個電影了。
小澤旻說:「 比我預期的好看。 」
小澤鋒說: 「好像並不太好看。 」
但我保管你們會記得那一大串的勁辣魚蛋和並不迷你的珍寶熱狗吧?小澤鋒還沒吞完那八個一串, 己經辣得面頰通紅, 火炙一般哪。
「我們今早都說過從西鐵到紅磡再轉火車到旺角是最快的了。」
不聽少年言, 吃苦在跟前。再一次的發見, 小朋友的常識比我豐富多了。
在書店又發見一本新書, 美國美國, 我還是不能放下心來。
你別跑開啊, 就在書店門口等我們呀。 小澤旻拉了哥哥去找他的目的物, 不忘叮囑我說。
管家仔啊管家仔, 幾時等你長大了好發揮你更大的知慧?愛你的每一個人都在企盼著。
「千萬別過早為別人的笑謔而煩惱, 我們喜歡叫你小肥, 因為你實在胖的可愛呀! 只要身體健康, 不太影響你日常的活動能力, 多運動運動就好了。」 姑媽怎麼捨得你不高興?
望著你挽著哥哥的手走還, 仍不忘回頭跟我揚手作別, 姑媽為你的懂事而說不出的感激。
何止是你們爸爸捨不得? 你們都成姨媽姑母們的龐兒了!
「小澤鋒, 小鋒旻, 你們可好? 可還記得我們的小小約會?」
昨天, 我們又一起看了一個電影了。
小澤旻說:「 比我預期的好看。 」
小澤鋒說: 「好像並不太好看。 」
但我保管你們會記得那一大串的勁辣魚蛋和並不迷你的珍寶熱狗吧?小澤鋒還沒吞完那八個一串, 己經辣得面頰通紅, 火炙一般哪。
「我們今早都說過從西鐵到紅磡再轉火車到旺角是最快的了。」
不聽少年言, 吃苦在跟前。再一次的發見, 小朋友的常識比我豐富多了。
在書店又發見一本新書, 美國美國, 我還是不能放下心來。
你別跑開啊, 就在書店門口等我們呀。 小澤旻拉了哥哥去找他的目的物, 不忘叮囑我說。
管家仔啊管家仔, 幾時等你長大了好發揮你更大的知慧?愛你的每一個人都在企盼著。
「千萬別過早為別人的笑謔而煩惱, 我們喜歡叫你小肥, 因為你實在胖的可愛呀! 只要身體健康, 不太影響你日常的活動能力, 多運動運動就好了。」 姑媽怎麼捨得你不高興?
望著你挽著哥哥的手走還, 仍不忘回頭跟我揚手作別, 姑媽為你的懂事而說不出的感激。
何止是你們爸爸捨不得? 你們都成姨媽姑母們的龐兒了!
訂閱：
文章 (Atom)