美國人接電話喜歡用這一句, 感覺其實不太好 。
American man received calls, always said, "Who is it?"
為什麼不用: Who are you?
Why don't you use : Who are you?
人與動物, 到底有分別啊!
Animal and human being should be different.
2009年1月8日星期四
學車記 Road test
終於可以上車了!
朋友都笑我: 「未上車先被罸款。」第一次申請考牌是一千元, 第三次, 五百一十元, 第三次又五百一十元, 有如違例駕駛而被罸款 。
第一次看見教車師傅, 有點怕: 「以前做過手術, 大概因為工作時間過長, 頸部神經壓著, 現在腿都沒有好過來。」所以他下了車, 竟然是舉步維艱的!
按理他也應該是要退休的了, 可是, 這是香港呀! 他把四個孩子都帶大了, 二個在澳洲工作生活, 大兒子在中國大陸交通失事, 傷了頭部, 幸得一個女兒在家照顧兄長, 也是一個很感人的故事呢。
學了四個小時, 師傅開始為我的笨拙而忍耐不了: 「那有人這樣開車的?.........會讓人家笑話的!........過了線啦!」然後又不得不加以安撫: 「是這樣了........ 。心要定..... 」
「電話本這麼厚的書你都可以讀得懂, 這麼簡單的開車停車掉頭你都控制不了?」天知道, 手腳配合這一門卻是我的至大弱項。
"You can read the telephonelikethick books. Why you are so silly to learn how to drive?" It's my weakness and difficulty to let my legs and hands work together.
我以前在紐西蘭曾經遇上車禍, 加上自己知道手腳心眼都不靈活, 學車真是人生的一大考驗呢 。
朋友都笑我: 「未上車先被罸款。」第一次申請考牌是一千元, 第三次, 五百一十元, 第三次又五百一十元, 有如違例駕駛而被罸款 。
第一次看見教車師傅, 有點怕: 「以前做過手術, 大概因為工作時間過長, 頸部神經壓著, 現在腿都沒有好過來。」所以他下了車, 竟然是舉步維艱的!
按理他也應該是要退休的了, 可是, 這是香港呀! 他把四個孩子都帶大了, 二個在澳洲工作生活, 大兒子在中國大陸交通失事, 傷了頭部, 幸得一個女兒在家照顧兄長, 也是一個很感人的故事呢。
學了四個小時, 師傅開始為我的笨拙而忍耐不了: 「那有人這樣開車的?.........會讓人家笑話的!........過了線啦!」然後又不得不加以安撫: 「是這樣了........ 。心要定..... 」
「電話本這麼厚的書你都可以讀得懂, 這麼簡單的開車停車掉頭你都控制不了?」天知道, 手腳配合這一門卻是我的至大弱項。
"You can read the telephonelikethick books. Why you are so silly to learn how to drive?" It's my weakness and difficulty to let my legs and hands work together.
我以前在紐西蘭曾經遇上車禍, 加上自己知道手腳心眼都不靈活, 學車真是人生的一大考驗呢 。
訂閱：
文章 (Atom)