投訴之二: 公民教育 Complaints (2): Public Edcuation

『我忘了帶老花眼鏡出來,可否借你的用?』
'I forgot to bring my glasses,can I borrow yours?'

『對不起,這是我私人的物件,不能給你的呀。』
'Sorry, this is my own property. I can't.'

『小姐,在台灣,南韓,銀行及百貨公司的櫃台上都放有眼鏡,讓客人借用,為什麼你們這所辦公大樓不能方便一下市民?』
'Excuse me, in our Taiwan, and South Korea, there are glasses provided on the counter of banks and malls for the public. Why you, your government cannot provide this services for the public?'

『先生,我們面前的這一個筆插,常常都是早上放一大把鉛子筆讓市民借用,還沒有到達下午,都已經通通不翼而飛了。真的是會上午來,下午取!想想一支筆才不過一元數塊,根本不值多少錢。有時候我們到超級市場買點東西,甚至在街上都可以有得贈送的便宜貨,都會有此下場,若是真的放幾副眼鏡在櫃檯,情況也是一樣的。』S
'Sir, in front of us, this penglass, we always put it full for the public in the morning and find it emply in the afternoon. As you know, it's very cheap and we can get it as a gift as we are shopping in the malls or just need to buy somethings in the supermarket and then we can have one. If we put some glasses on our service counter, I can tell you that, the same thing will be happened too: all glasses will be taken away.'

『其實我對於來這兒的人也並不明白: 明明都是準備要來填寫表格辦事的,為什麼會沒有帶筆來而非得要借用別人的筆?』
'In fact, I can't understand those coming to this office: they all prepared to come and fill the application forms. Why they all do not bring their own pens but have to borrow the pens from others?'

『就是呀。為什麼連識字不識字的人,身上都是沒有筆的?』
'Yeah. Whoever they are educated or not, they all have not any pens on their pocket!'